1 00:00:58,782 --> 00:01:01,685 Quando um desejo poderoso reside em um objeto 2 00:01:01,869 --> 00:01:03,979 que foi tocado por almas mortais ou tem sangue, 3 00:01:04,788 --> 00:01:06,524 torna-se um duende. 4 00:01:13,839 --> 00:01:17,701 Uma espada manchada de sangue de inúmeras batalhas... 5 00:01:18,802 --> 00:01:22,122 estava encantado com um desejo poderoso adornado com o sangue de seu mestre. 6 00:01:39,031 --> 00:01:43,602 Somente a noiva do Goblin será capaz de desembainhar a espada. 7 00:01:44,912 --> 00:01:49,275 Uma vez desenhado, ele deixará de existir, e fique em paz. 8 00:01:59,260 --> 00:02:02,454 Era algum oráculo malicioso. 9 00:02:04,390 --> 00:02:07,251 Quando os goblins são trazidos de volta como imortais, 10 00:02:07,935 --> 00:02:11,505 eles vêm a este mundo e podem ser encontrado em todos os lugares, mas em lugar nenhum. 11 00:02:11,689 --> 00:02:13,007 Mesmo agora, eles podem ser... 12 00:02:16,151 --> 00:02:18,137 Do que você está rindo, seu pirralho? 13 00:02:19,488 --> 00:02:22,391 "O Goblin está procurando sua noiva, 14 00:02:22,575 --> 00:02:24,977 que por acaso sou eu." É isso? 15 00:02:26,870 --> 00:02:30,232 Posso não parecer, mas antigamente eu era muito popular. 16 00:02:30,874 --> 00:02:34,153 Não se surpreenda se eu não estiver aqui na próxima vez que você vier. 17 00:02:34,587 --> 00:02:35,904 Eu te invejo. 18 00:02:37,673 --> 00:02:38,991 Devo estar ficando senil. 19 00:02:39,466 --> 00:02:41,660 Eu não deveria dizer isso na frente de uma mãe solteira. 20 00:02:44,221 --> 00:02:45,456 Você é mau. 21 00:02:45,848 --> 00:02:47,958 Quantas vezes eu te dei um desconto em meus vegetais? 22 00:02:48,142 --> 00:02:49,627 Quando eu fui cruel com você? 23 00:02:49,977 --> 00:02:52,338 O idiota que te deixou é o malvado. 24 00:02:54,982 --> 00:02:56,216 Isso é verdade. 25 00:02:58,152 --> 00:02:59,845 A propósito, essa é uma história triste. 26 00:03:00,613 --> 00:03:02,222 O que há para ficar triste? 27 00:03:02,406 --> 00:03:04,516 É uma maldição romântica, mas trágica. 28 00:03:05,117 --> 00:03:07,311 Ter que procurar uma noiva para morrer. 29 00:03:09,538 --> 00:03:10,731 O Todo-Poderoso é mau. 30 00:03:10,956 --> 00:03:13,108 Ele sempre foi assim. 31 00:03:13,459 --> 00:03:15,778 Ele é egoísta, invejoso, 32 00:03:16,629 --> 00:03:18,072 e muito egocêntrico. 33 00:03:20,758 --> 00:03:22,618 Isso soa como alguém que conheço. 34 00:03:24,803 --> 00:03:26,872 Eu deveria ir agora. Tenha um bom dia. 35 00:03:27,348 --> 00:03:29,375 Certifique-se de estar aqui na próxima vez que eu vier. 36 00:03:35,981 --> 00:03:38,384 Num momento de vida ou morte, 37 00:03:39,026 --> 00:03:41,428 faça um desejo com um desejo poderoso. 38 00:03:43,072 --> 00:03:44,072 Quem sabe? 39 00:03:44,531 --> 00:03:47,434 Um deus de coração mole quem ouvir isso pode conceder-lhe esse desejo. 40 00:03:54,872 --> 00:03:56,197 Kim Yoon que adora barulho 41 00:03:57,235 --> 00:03:59,360 Você está destinado a não ficar rico da noite para o dia 42 00:04:01,775 --> 00:04:02,775 Não haverá oportunidade como hoje 43 00:04:07,105 --> 00:04:08,290 Pegue isso 44 00:04:08,785 --> 00:04:10,410 Olhe para o seu lado esquerdo 45 00:05:03,803 --> 00:05:05,371 Eu não faria isso se fosse você. 46 00:05:05,805 --> 00:05:08,458 Se você fugir de casa agora, você ficará ainda mais infeliz. 47 00:05:09,016 --> 00:05:11,127 -Você nunca mais verá sua mãe. -Quem é você? 48 00:05:11,769 --> 00:05:13,755 -Você é coreano? -é mais complicado que isso. 49 00:05:14,272 --> 00:05:15,339 É a sua vez agora. 50 00:05:16,232 --> 00:05:17,842 Diga a ele em voz alta e clara. 51 00:05:19,569 --> 00:05:23,222 "Você me adotou, então isso faz de você meu pai. Cuide bem de mim." 52 00:05:23,698 --> 00:05:26,017 Peça ajuda à sua mãe também. 53 00:05:26,325 --> 00:05:28,060 -Diga a ela que dói. -Que bobagem é essa? 54 00:05:28,411 --> 00:05:30,188 -Saia do meu caminho. -Cortando o pulso assim 55 00:05:30,371 --> 00:05:32,106 nunca vou te matar mas isso vai prejudicar você. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,068 -Quem é você? -Olhe nos olhos dele e diga. 57 00:05:36,377 --> 00:05:37,528 Você pode fazer isso? 58 00:05:37,837 --> 00:05:40,865 E se ele me bater até a morte? Você assumirá a responsabilidade? 59 00:05:41,048 --> 00:05:42,742 Foi por isso que quebrei as costelas dele para você. 60 00:05:52,727 --> 00:05:54,837 Este é o seu almoço. Vá para a escola depois de falar com ele. 61 00:05:55,021 --> 00:05:57,089 A resposta à pergunta 17 no seu teste de matemática é 4, não 2. 62 00:05:57,273 --> 00:05:58,508 Esse é o único que você erra. 63 00:05:58,691 --> 00:06:01,093 Quem diabos é você? 64 00:06:17,001 --> 00:06:18,027 Ele é... 65 00:06:18,753 --> 00:06:20,530 a água, o fogo, o vento, 66 00:06:21,756 --> 00:06:23,157 a luz e a escuridão. 67 00:06:25,009 --> 00:06:26,202 E ele já foi... 68 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 um humano. 69 00:07:18,279 --> 00:07:19,556 As pessoas o consideravam... 70 00:07:21,074 --> 00:07:22,267 um deus. 71 00:07:24,680 --> 00:07:26,666 Ele estava coberto de sangue vermelho 72 00:07:29,878 --> 00:07:31,363 enquanto ele atacava o inimigo. 73 00:07:39,431 --> 00:07:41,416 Ele era verdadeiramente um guerreiro divino. 74 00:09:54,510 --> 00:09:56,328 É o General vitorioso! 75 00:09:56,512 --> 00:09:59,039 -Viva o General! -Viva o General! 76 00:10:10,818 --> 00:10:12,302 Abra os portões! 77 00:10:12,653 --> 00:10:15,556 Aí vem o general vitorioso, Kim Shin! 78 00:10:16,448 --> 00:10:18,809 Kim Shin, tire seu equipamento e receber o comando real. 79 00:10:22,037 --> 00:10:23,037 Como você ousa? 80 00:10:23,872 --> 00:10:25,107 Tente dizer isso de novo. 81 00:10:25,332 --> 00:10:28,402 Como ousa um soldado de baixa patente como você chama o nome do general? 82 00:10:28,585 --> 00:10:30,112 Kim Shin, o líder rebelde. 83 00:10:30,879 --> 00:10:32,656 -Tire seu equipamento-- -Como você ousa? 84 00:10:34,698 --> 00:10:35,807 Eu ouvi você pela primeira vez. 85 00:10:36,366 --> 00:10:37,366 Espere. 86 00:10:50,964 --> 00:10:52,115 Você está satisfeito? 87 00:10:52,841 --> 00:10:56,119 Você cometeu alta traição. Abaixe sua espada, ajoelhe-se, 88 00:10:56,303 --> 00:10:57,303 e receber o comando real. 89 00:10:57,470 --> 00:10:59,080 Vou cortar sua língua! 90 00:10:59,264 --> 00:11:01,958 Como ele poderia cometer alta traição? Você está louco? 91 00:11:02,225 --> 00:11:03,225 Você perdeu a cabeça? 92 00:11:12,986 --> 00:11:13,986 Em geral. 93 00:11:14,112 --> 00:11:17,307 Você cometeu alta traição. Abaixe sua espada, ajoelhe-se... 94 00:11:21,578 --> 00:11:23,229 Encontrarei Sua Majestade. Afaste-se. 95 00:11:24,414 --> 00:11:26,983 -Kim Shin, você-- -se você tentar me impedir, você morrerá. 96 00:11:28,126 --> 00:11:29,152 Afaste-se. 97 00:11:51,650 --> 00:11:53,218 Como você ousa? 98 00:11:53,610 --> 00:11:57,055 Lutamos três dias e três noites em nome de Sua Majestade. 99 00:11:57,280 --> 00:12:00,433 Acabamos de voltar das profundezas do próprio inferno. 100 00:12:00,617 --> 00:12:04,688 Como você ousa nos tratar assim? 101 00:12:04,871 --> 00:12:07,232 Abra os portões. 102 00:12:15,905 --> 00:12:17,139 Fique aqui. 103 00:12:18,991 --> 00:12:20,267 Estarei de volta em breve. 104 00:12:53,409 --> 00:12:55,227 Vossa Majestade reina sobre o seu povo, 105 00:12:55,411 --> 00:12:57,229 e um deus reina sobre você. 106 00:12:57,413 --> 00:12:59,774 Dizem que esse deus é Kim Shin. 107 00:13:08,005 --> 00:13:11,200 A notícia de sua vitória deslumbra o seu povo, 108 00:13:11,384 --> 00:13:14,662 e seu poder é uma ameaça contínua à família real. 109 00:13:14,845 --> 00:13:18,541 Você deve puni-lo estritamente de acordo com a lei. 110 00:13:21,977 --> 00:13:23,003 Embora ele tenha visto 111 00:13:23,688 --> 00:13:25,798 as espadas dos inimigos que foram direcionados a ele, 112 00:13:26,774 --> 00:13:29,844 ele não viu o ciúme do jovem rei e medo em relação a ele. 113 00:13:33,280 --> 00:13:34,306 Ele não percebeu 114 00:13:35,950 --> 00:13:38,686 que era a espada mais afiada 115 00:13:42,289 --> 00:13:43,649 que ameaçou sua vida. 116 00:13:52,154 --> 00:13:54,139 Você realmente precisa ir tão longe? 117 00:13:54,323 --> 00:13:55,682 É por isso que você não deveria mais vir. 118 00:13:55,991 --> 00:13:57,100 Parar. 119 00:13:57,284 --> 00:13:59,770 Seja o que for, apenas pare. 120 00:14:00,162 --> 00:14:02,272 Se você parar agora e morrer como rebelde, 121 00:14:02,456 --> 00:14:04,441 Vou deixar todo mundo viver. 122 00:14:04,875 --> 00:14:07,569 No entanto, se você der mais um passo, 123 00:14:08,128 --> 00:14:09,946 vou matar todo mundo 124 00:14:10,130 --> 00:14:12,366 e colocar seus corpos diante de você para cada passo que você dá. 125 00:14:16,428 --> 00:14:17,537 Vá, General. 126 00:14:20,807 --> 00:14:21,958 Eu sou... 127 00:14:23,810 --> 00:14:25,003 multar. 128 00:14:30,022 --> 00:14:31,048 Mas... 129 00:14:32,645 --> 00:14:34,421 -Sua Alteza, eu-- -Eu sei. 130 00:14:36,732 --> 00:14:38,509 Eu realmente entendo. 131 00:14:39,443 --> 00:14:40,928 Se este for o fim, 132 00:14:41,111 --> 00:14:43,889 então será meu destino. 133 00:14:45,783 --> 00:14:46,976 Você deveria ir. 134 00:14:49,849 --> 00:14:53,244 Não pare. Dê o seu passo em direção a Sua Majestade. 135 00:15:17,210 --> 00:15:20,530 Isso é traição. Mate todos em sua família. 136 00:15:20,713 --> 00:15:21,781 Este é o meu comando! 137 00:16:08,835 --> 00:16:09,986 Parar. 138 00:16:14,465 --> 00:16:17,410 O que você está fazendo? Faça-o se ajoelhar. 139 00:16:27,865 --> 00:16:29,558 Em geral! 140 00:16:34,205 --> 00:16:35,439 Sua Majestade. 141 00:16:35,665 --> 00:16:37,274 Como você pode fazer isso? 142 00:16:37,583 --> 00:16:39,944 Você não tem medo do Todo-Poderoso? 143 00:16:40,252 --> 00:16:42,655 O Todo-Poderoso nunca esteve do seu lado para começar. 144 00:16:44,256 --> 00:16:47,702 Os olhos brilhantes do criminoso estão incomodando Sua Majestade. 145 00:16:47,885 --> 00:16:50,037 Decapite o criminoso. 146 00:16:59,855 --> 00:17:01,215 A tarefa não é sua. 147 00:17:01,732 --> 00:17:03,759 Em geral. 148 00:17:04,276 --> 00:17:05,302 Em geral. 149 00:17:08,155 --> 00:17:09,181 Eu gostaria que você... 150 00:17:10,825 --> 00:17:12,435 para cuidar do meu fim. 151 00:17:30,386 --> 00:17:32,663 Eu seguirei sua ordem. 152 00:17:44,066 --> 00:17:45,342 Por favor me perdoe. 153 00:17:48,738 --> 00:17:50,347 Eu te seguirei em breve. 154 00:18:16,726 --> 00:18:20,880 Ninguém recuperará o cadáver do traidor. 155 00:18:21,189 --> 00:18:25,009 Deixe nos campos para que animais selvagens podem se alimentar dele. 156 00:18:25,610 --> 00:18:27,803 Quando seu corpo saciar sua fome, 157 00:18:28,571 --> 00:18:31,933 seu único valor será realizado. 158 00:18:33,451 --> 00:18:35,686 Estas são as ordens de Sua Majestade! 159 00:19:23,000 --> 00:19:25,820 -Em geral! -Meu Deus, o que fazemos agora? 160 00:19:26,003 --> 00:19:27,321 Abençoe sua alma. 161 00:19:27,505 --> 00:19:30,324 -Por favor, traga-o de volta à vida. -Por favor. 162 00:19:32,468 --> 00:19:35,121 Ah, Senhor... 163 00:19:35,304 --> 00:19:37,748 Abençoe a alma do general. 164 00:19:37,932 --> 00:19:40,543 -Em geral. -Por favor. 165 00:19:53,739 --> 00:19:55,474 Não ore para ninguém. 166 00:19:58,411 --> 00:19:59,979 Ninguém está ouvindo. 167 00:20:02,957 --> 00:20:03,957 Ao meio-dia, 168 00:20:04,667 --> 00:20:06,444 quando o sol brilhava mais forte, 169 00:20:08,754 --> 00:20:09,822 ele foi morto 170 00:20:10,423 --> 00:20:12,742 pela espada de seu próprio rei. 171 00:21:08,428 --> 00:21:10,080 Seul, 1998 172 00:21:46,633 --> 00:21:48,410 Seu pequeno idiota. 173 00:21:48,594 --> 00:21:50,495 Você está cego? 174 00:21:51,221 --> 00:21:52,748 Você quer morrer? 175 00:21:55,726 --> 00:21:56,752 O que diabos... 176 00:21:58,145 --> 00:21:59,171 O que você é? 177 00:22:04,067 --> 00:22:05,067 Um javali. 178 00:22:08,822 --> 00:22:09,822 O que? 179 00:22:12,393 --> 00:22:15,004 Você acabou de acertar um javali. 180 00:22:31,370 --> 00:22:32,370 Você está bem? 181 00:22:32,538 --> 00:22:33,606 Devo chamar a polícia? 182 00:22:35,666 --> 00:22:38,319 Eu acertei um javali. 183 00:22:38,836 --> 00:22:39,862 Quero dizer... 184 00:22:40,129 --> 00:22:42,072 Um javali apareceu do nada. 185 00:22:42,256 --> 00:22:44,074 Um javali? No meio de uma cidade? 186 00:22:47,928 --> 00:22:49,705 Veja isso. 187 00:22:50,014 --> 00:22:51,014 Olhar. 188 00:22:51,098 --> 00:22:51,992 Há uma pessoa. 189 00:22:52,016 --> 00:22:52,993 O que aconteceu? 190 00:22:53,017 --> 00:22:54,710 Olá. Este é o 911? 191 00:22:54,894 --> 00:22:56,295 Estou no cruzamento de Yeoksam. 192 00:22:56,729 --> 00:22:59,006 Eu acho que há uma mulher morta dentro do porta-malas de um carro. 193 00:22:59,190 --> 00:23:00,925 Não tenho certeza, mas ela não está se movendo. 194 00:23:01,775 --> 00:23:04,887 Não tenho certeza se ela morreu da colisão. 195 00:23:05,070 --> 00:23:07,806 Por favor, venha aqui o mais rápido possível. 196 00:23:08,073 --> 00:23:09,225 Por que estou lá? 197 00:23:09,533 --> 00:23:12,061 -é a intersecção de Yeoksam. -Por que estou aí? 198 00:23:12,953 --> 00:23:14,980 “Hwang Mi-young, 25 anos. 199 00:23:15,623 --> 00:23:18,776 Nasceu em 3 de abril de 1973. 200 00:23:19,293 --> 00:23:23,739 A hora da morte é 8h32, 1º de fevereiro de 1998. 201 00:23:24,632 --> 00:23:26,742 A causa da morte é asfixia." 202 00:23:31,096 --> 00:23:33,207 Este é você, certo? 203 00:23:55,131 --> 00:23:56,157 Beba. 204 00:23:56,799 --> 00:23:58,742 Isso removerá suas memórias desta vida. 205 00:24:11,814 --> 00:24:13,048 Se eu não beber isso, 206 00:24:15,109 --> 00:24:16,677 o que vai acontecer? 207 00:24:17,027 --> 00:24:19,013 Você vai se arrepender de não ter bebido. 208 00:24:19,989 --> 00:24:22,933 Qualquer arrependimento deve ser deixado para trás nesta vida. 209 00:25:19,381 --> 00:25:20,407 Um duende? 210 00:25:22,009 --> 00:25:23,077 Um Ceifador? 211 00:25:27,097 --> 00:25:28,958 Que chapéu vulgar. 212 00:26:24,196 --> 00:26:25,264 Senhor. 213 00:26:33,455 --> 00:26:35,733 Já se passaram 20 anos. 214 00:26:36,542 --> 00:26:38,777 Como você tem estado? 215 00:26:40,212 --> 00:26:41,697 Você esteve bem? 216 00:26:42,548 --> 00:26:44,867 Eu envelheci ao longo dos anos. 217 00:26:46,218 --> 00:26:48,912 Você ainda está tão arrojado como sempre. 218 00:26:51,223 --> 00:26:52,333 Ele não é tão arrojado. 219 00:26:54,768 --> 00:26:55,768 Fique quieto. 220 00:26:56,312 --> 00:27:00,049 Este é meu neto sobre quem escrevi para você. 221 00:27:00,232 --> 00:27:01,383 Apresente-se. 222 00:27:02,318 --> 00:27:04,136 Quem é esse cara? 223 00:27:04,528 --> 00:27:05,846 Você deve ser Deok-hwa. 224 00:27:06,322 --> 00:27:09,058 Eu sou a pessoa que será seu tio, seu irmão, 225 00:27:09,241 --> 00:27:11,435 seu filho e neto. 226 00:27:15,414 --> 00:27:16,732 Prazer em conhecê-lo. 227 00:27:17,875 --> 00:27:20,694 Que bobagem é essa? Você parece suspeito. 228 00:27:20,878 --> 00:27:21,878 Cuidado com a boca. 229 00:27:23,047 --> 00:27:25,491 Minhas mais sinceras desculpas. 230 00:27:25,716 --> 00:27:29,536 Ele foi mimado porque ele é o único filho em quatro gerações. 231 00:27:33,849 --> 00:27:34,875 Mas você... 232 00:27:35,726 --> 00:27:37,795 Eu? O que? 233 00:27:38,896 --> 00:27:42,508 Havia um homem que nasceu em Goryeo mas morreu em uma terra estrangeira. 234 00:27:43,734 --> 00:27:45,219 Ele é seu ancestral. 235 00:27:47,029 --> 00:27:48,472 Você se parece com ele. 236 00:27:48,656 --> 00:27:49,656 COMO? 237 00:27:50,157 --> 00:27:52,768 Aquele ancestral era bonito? 238 00:27:53,535 --> 00:27:54,561 Cuidado com a boca. 239 00:27:55,329 --> 00:27:57,981 Não sei por que ele é tão rude. 240 00:27:58,165 --> 00:27:59,942 Minhas mais sinceras desculpas, senhor. 241 00:28:00,125 --> 00:28:01,276 Está tudo bem. 242 00:28:01,835 --> 00:28:04,196 Ninguém em sua família alguma vez me decepcionou. 243 00:28:05,990 --> 00:28:09,893 A propósito, por que você continua falando informalmente com meu avô? 244 00:28:10,536 --> 00:28:12,229 -Você quer morrer? -Seu pequeno punk. 245 00:28:13,372 --> 00:28:14,372 Poxa. 246 00:28:15,249 --> 00:28:16,859 Senhor. 247 00:28:23,961 --> 00:28:26,947 Minhas mais sinceras desculpas 248 00:28:27,256 --> 00:28:29,366 por chegar tão tarde. 249 00:28:29,549 --> 00:28:32,286 eu estava doente 250 00:28:32,511 --> 00:28:34,621 todo esse tempo. 251 00:28:38,100 --> 00:28:40,752 acho que já está na hora... 252 00:28:42,604 --> 00:28:45,007 para eu ir agora. 253 00:28:45,357 --> 00:28:47,092 Isto é 254 00:28:48,151 --> 00:28:49,720 meu neto 255 00:28:50,237 --> 00:28:53,765 quem vai te atender 256 00:28:53,991 --> 00:28:56,518 de agora em diante, senhor. 257 00:28:56,702 --> 00:29:00,647 Vovô, você está falando com essa espada? 258 00:29:09,715 --> 00:29:12,951 O desejo poderoso do seu povo salvou você. 259 00:29:19,099 --> 00:29:23,086 No entanto, o sangue de milhares estão em sua espada. 260 00:29:25,772 --> 00:29:27,716 Eles podem ter sido seus inimigos, 261 00:29:27,899 --> 00:29:29,801 mas eles também eram criações do Todo-Poderoso. 262 00:29:31,069 --> 00:29:33,347 Você se tornará imortal 263 00:29:33,530 --> 00:29:35,932 e ver seus entes queridos morrerem. 264 00:29:36,616 --> 00:29:39,311 Você não esquecerá uma única morte. 265 00:29:41,913 --> 00:29:43,982 Esta é a recompensa que eu te dou 266 00:29:44,166 --> 00:29:46,318 e o castigo que você receberá. 267 00:29:52,215 --> 00:29:56,787 Apenas a noiva do Goblin será capaz de desembainhar a espada. 268 00:29:57,846 --> 00:30:02,417 Uma vez desenhado, você deixará de existir, e fique em paz. 269 00:30:08,565 --> 00:30:09,800 Senhor. 270 00:30:13,111 --> 00:30:14,638 Há algum lugar que devo ir. 271 00:30:29,669 --> 00:30:30,737 Como você ousa? 272 00:30:30,921 --> 00:30:34,741 Quem é você? Por que você está emitindo essa energia negativa? 273 00:30:36,635 --> 00:30:38,537 Por que você... 274 00:30:47,687 --> 00:30:49,047 Você... 275 00:31:13,334 --> 00:31:14,334 eu vim... 276 00:31:17,005 --> 00:31:18,156 tarde demais. 277 00:31:26,806 --> 00:31:28,875 Vovô. 278 00:31:33,563 --> 00:31:36,091 Vovô. 279 00:31:54,876 --> 00:31:55,985 Você deve estar... 280 00:31:59,756 --> 00:32:02,242 o primeiro castigo que me foi dado. 281 00:32:04,761 --> 00:32:05,870 Por favor... 282 00:32:07,055 --> 00:32:08,581 deixe-me me curvar a você. 283 00:32:20,485 --> 00:32:24,347 Eu servirei você a partir deste momento. 284 00:32:25,532 --> 00:32:28,852 Foi o último desejo do vovô. 285 00:32:30,286 --> 00:32:31,729 Fiquei cego pela vingança... 286 00:32:34,916 --> 00:32:38,319 e não perguntou como você estava. 287 00:32:40,880 --> 00:32:42,073 Você ainda vai... 288 00:32:45,426 --> 00:32:46,953 me sirva como você disse? 289 00:33:29,053 --> 00:33:33,291 Posso estar sendo imprudente, mas gosto de ver essas paisagens. 290 00:33:34,392 --> 00:33:37,295 Eu gosto que você esteja apreciando a paisagem sem quaisquer preocupações. 291 00:33:56,414 --> 00:33:57,414 Aqui. 292 00:34:03,087 --> 00:34:06,616 Ainda estou cheio, então pode ficar com ele, senhor. 293 00:34:08,885 --> 00:34:10,995 Como você está cheio quando você não comeu nada? 294 00:34:11,179 --> 00:34:14,332 Eu sou pequeno, então fico cheio com apenas uma pequena porção. 295 00:34:14,891 --> 00:34:17,585 Você é grande, então deveria comer. 296 00:34:20,647 --> 00:34:21,714 Então vamos fazer isso. 297 00:34:22,774 --> 00:34:24,759 Temos um longo caminho a percorrer até chegarmos à terra. 298 00:34:25,276 --> 00:34:28,096 Se compartilharmos, nenhum de nós ficará satisfeito. 299 00:34:29,739 --> 00:34:31,307 Então você vai morrer de fome? 300 00:34:31,491 --> 00:34:33,893 Se eu ficar com fome, posso trabalhar no navio 301 00:34:34,077 --> 00:34:35,937 e peça um pouco de comida. 302 00:34:36,829 --> 00:34:38,940 Você acha que eu trouxe você comigo para fazer você implorar por comida? 303 00:34:39,916 --> 00:34:40,984 Confie em mim. 304 00:34:42,252 --> 00:34:45,196 Eu posso ser um ser muito maior do que você pensa. 305 00:34:46,798 --> 00:34:47,824 Prossiga. 306 00:35:03,982 --> 00:35:05,591 UAU! 307 00:35:21,207 --> 00:35:22,650 Senhor. 308 00:35:23,251 --> 00:35:24,277 Senhor... 309 00:35:26,629 --> 00:35:29,991 Mostre-nos o que você está carregando. Precisamos reduzir o peso do navio. 310 00:35:31,676 --> 00:35:32,910 Senhor. 311 00:35:33,386 --> 00:35:35,788 Senhor... 312 00:35:35,972 --> 00:35:37,206 Coloque a criança no chão. 313 00:35:38,182 --> 00:35:39,709 Então pouparei sua vida. 314 00:35:39,892 --> 00:35:40,892 A julgar pelas ondas estranhas, 315 00:35:41,060 --> 00:35:44,005 deve haver alguém a bordo quem está carregando azar. 316 00:35:44,188 --> 00:35:45,188 É você. 317 00:35:45,356 --> 00:35:48,092 Podemos vendê-lo como escravo, então deixe seus membros presos. 318 00:35:48,276 --> 00:35:49,385 Livre-se da criança. 319 00:36:05,335 --> 00:36:08,112 Você sabe o que acontece humanos que são piores que os animais? 320 00:36:22,685 --> 00:36:24,462 Eles enfrentam o julgamento de um deus enfurecido. 321 00:36:37,158 --> 00:36:38,476 É... 322 00:36:38,659 --> 00:36:39,936 É o Duende. 323 00:37:55,862 --> 00:37:56,971 É tarde demais. 324 00:39:09,764 --> 00:39:12,917 É bom estar de volta 325 00:39:52,367 --> 00:39:55,520 Por favor me ajude... 326 00:40:15,390 --> 00:40:17,458 Se existe um deus neste mundo, 327 00:40:18,768 --> 00:40:20,962 por favor, salve-me. 328 00:40:26,526 --> 00:40:27,844 Por favor... 329 00:40:28,945 --> 00:40:31,431 Qualquer um, por favor... 330 00:41:02,729 --> 00:41:04,047 Ajude-me... 331 00:41:07,212 --> 00:41:08,363 Eu sou esse “qualquer um”. 332 00:41:10,215 --> 00:41:13,326 Por favor. Por favor, salve-me. 333 00:41:16,763 --> 00:41:17,872 Bem... 334 00:41:19,641 --> 00:41:22,460 É meu princípio não se intrometer com a vida e a morte dos mortais. 335 00:41:27,107 --> 00:41:28,466 Por favor... 336 00:41:29,776 --> 00:41:32,887 Eu não posso morrer assim. 337 00:41:37,909 --> 00:41:40,186 Você não está pedindo por sua própria vida. 338 00:41:45,250 --> 00:41:46,401 Por favor... 339 00:41:49,796 --> 00:41:51,614 Pelo menos meu bebê... 340 00:42:12,819 --> 00:42:14,304 Você é muito sortudo... 341 00:42:16,030 --> 00:42:17,766 encontrar um deus de coração mole. 342 00:42:19,033 --> 00:42:21,895 Eu simplesmente não sinto vontade vendo alguém morrer esta noite. 343 00:43:30,470 --> 00:43:31,663 SEM NOME, Ó ANOS 344 00:43:45,537 --> 00:43:47,647 Neve, chuva, 345 00:43:53,253 --> 00:43:54,362 e flores. 346 00:44:15,301 --> 00:44:16,911 Você está se sentindo melhor? 347 00:44:31,305 --> 00:44:32,295 Como está o bebê? 348 00:44:32,878 --> 00:44:34,463 Há algo incomum? 349 00:44:34,463 --> 00:44:35,589 Está tudo saudável? 350 00:44:36,549 --> 00:44:38,301 Sim, a filha está saudável 351 00:44:38,843 --> 00:44:41,178 O jantar está chegando, por favor, aceite. 352 00:45:01,212 --> 00:45:03,698 -Ela é a noiva do Goblin? -Ela é a noiva do Goblin? 353 00:45:03,881 --> 00:45:06,242 -Ela está marcada. -Ela é a noiva do Goblin. 354 00:45:06,550 --> 00:45:08,119 -é ela... -é ela... 355 00:45:08,552 --> 00:45:10,246 -a noiva do Goblin. -a noiva do Goblin. 356 00:45:21,857 --> 00:45:24,010 8 ANOS DEPOIS 357 00:45:40,216 --> 00:45:43,327 Que tipo de bolo de arroz você quer para o aniversário deste ano, Eun-tak? 358 00:45:43,511 --> 00:45:44,996 Bolo de arroz com mel? Bolo de arroz arco-íris? 359 00:45:47,515 --> 00:45:50,918 Mãe, podemos dar uma festa em vez de uma festa? 360 00:45:51,519 --> 00:45:52,587 Qual é a diferença? 361 00:45:52,770 --> 00:45:54,839 Quero bolo em vez de bolo de arroz. 362 00:45:55,022 --> 00:45:57,592 Quero soprar velas e fazer um pedido. 363 00:45:57,775 --> 00:45:59,260 Eu acho que meus desejos não estão se tornando realidade 364 00:45:59,443 --> 00:46:00,887 porque não funciona com bolos de arroz. 365 00:46:03,531 --> 00:46:05,266 Nunca pensei sobre isso. 366 00:46:05,449 --> 00:46:07,476 Eu só trouxe bolo de arroz para você porque você gosta. 367 00:46:08,327 --> 00:46:10,521 OK. Vamos dar festas começando este ano. 368 00:46:10,705 --> 00:46:11,731 Com bolo e tudo. 369 00:46:11,914 --> 00:46:13,357 Uau, você é a melhor, mãe. 370 00:46:14,876 --> 00:46:16,319 Olhar. É um cachorrinho- 371 00:46:16,502 --> 00:46:17,528 O quê? Um cachorrinho? 372 00:46:28,622 --> 00:46:29,898 Veja isso. 373 00:46:30,082 --> 00:46:31,483 A primavera está de volta. 374 00:46:31,667 --> 00:46:32,901 Não é maravilhoso? 375 00:46:49,101 --> 00:46:50,335 Meu Deus, estou cansado. 376 00:46:50,519 --> 00:46:52,921 Mãe, consegui uma pontuação perfeita no meu exame de inglês hoje. 377 00:46:53,105 --> 00:46:55,549 Estudei tanto que estou exausto. 378 00:46:56,983 --> 00:46:58,093 Está certo? 379 00:46:59,444 --> 00:47:01,096 É um bolo! 380 00:47:01,279 --> 00:47:03,348 Vamos fazer uma festa agora, mãe? 381 00:47:04,157 --> 00:47:07,018 Sim. Venha e sente-se. Acenda as velas também. 382 00:47:09,287 --> 00:47:10,689 Posso acender as velas? 383 00:47:10,997 --> 00:47:13,233 Você já tem idade suficiente para fazer isso, Eun-tak. 384 00:47:13,458 --> 00:47:15,569 Certo. Tenho nove anos agora. 385 00:47:15,961 --> 00:47:18,989 Tirei nota máxima no exame. Isto é moleza. 386 00:47:20,048 --> 00:47:21,658 Onde você aprendeu essa frase? 387 00:47:21,842 --> 00:47:23,410 Você não precisa saber. 388 00:47:24,136 --> 00:47:27,497 Eu sou bom em captar expressões de pessoas diferentes. 389 00:47:27,681 --> 00:47:29,541 Acho que sou um gênio... 390 00:47:33,395 --> 00:47:35,881 O que há de errado? Você deveria fazer o seu desejo. 391 00:47:36,356 --> 00:47:38,300 Feliz aniversário, minha abóbora 392 00:47:39,651 --> 00:47:40,844 Não, você não está. 393 00:47:44,740 --> 00:47:46,391 Você não é minha mãe de verdade, 394 00:47:46,992 --> 00:47:49,019 mas a alma da minha mãe. 395 00:47:51,538 --> 00:47:52,564 Então você... 396 00:47:54,458 --> 00:47:56,985 realmente posso ver tudo. 397 00:48:00,213 --> 00:48:02,115 Eu esperava que você não pudesse. 398 00:48:05,302 --> 00:48:07,454 Mãe, você morreu? 399 00:48:13,727 --> 00:48:14,878 Você realmente fez isso? 400 00:48:21,443 --> 00:48:23,053 Onde você está? 401 00:48:23,320 --> 00:48:25,013 Onde você está agora, mãe? 402 00:48:26,198 --> 00:48:27,682 Estou no hospital no cruzamento. 403 00:48:38,835 --> 00:48:40,612 Você receberá um telefonema do hospital. 404 00:48:41,463 --> 00:48:43,532 Quando você chegar lá, sua tia virá em breve. 405 00:48:45,091 --> 00:48:47,077 Está frio à noite, então use seu cachecol. 406 00:48:48,428 --> 00:48:50,497 Pergunte à velha senhora de o supermercado para ir com você. 407 00:48:50,680 --> 00:48:52,457 Você pode ir até a casa dela, certo? 408 00:48:54,351 --> 00:48:56,169 eu tenho que descer o beco perto da lavanderia 409 00:48:56,561 --> 00:48:58,463 e vire à direita no final do beco. 410 00:48:59,105 --> 00:49:00,549 Minha abóbora é tão inteligente. 411 00:49:04,361 --> 00:49:08,306 De agora em diante, nunca olhe para espíritos nos olhos. OK? 412 00:49:10,158 --> 00:49:13,311 Me desculpe por poder ver as coisas, mãe. 413 00:49:15,664 --> 00:49:18,149 Mas graças a essa habilidade, 414 00:49:19,251 --> 00:49:21,486 Posso ver você agora mesmo. 415 00:49:24,923 --> 00:49:26,700 Então estou bem. 416 00:49:27,509 --> 00:49:28,535 OK. 417 00:49:31,429 --> 00:49:33,206 Muito obrigado... 418 00:49:35,517 --> 00:49:36,626 por me ver. 419 00:49:39,145 --> 00:49:40,171 Eun-tak, 420 00:49:42,566 --> 00:49:43,592 Mamãe... 421 00:49:45,110 --> 00:49:47,220 tem que ir agora. 422 00:49:51,449 --> 00:49:53,435 Eu te amo, minha abóbora. 423 00:49:56,872 --> 00:50:00,150 Eu também. Eu também te amo. 424 00:50:01,126 --> 00:50:04,029 Tchau, mamãe. Tomar cuidado. 425 00:50:05,130 --> 00:50:07,532 Você tem que ir para um bom lugar. 426 00:50:08,091 --> 00:50:09,993 OK? Prometa-me. 427 00:50:10,719 --> 00:50:11,745 Você tem que. 428 00:50:26,151 --> 00:50:27,177 Mamãe! 429 00:50:38,496 --> 00:50:39,564 Mamãe! 430 00:50:50,425 --> 00:50:52,202 Olá, esta é a casa da Sra. Ji Yeon? 431 00:50:52,385 --> 00:50:54,204 Estou ligando do Hospital Cheil no cruzamento. 432 00:50:54,387 --> 00:50:56,498 Eu sei. Estou chegando. 433 00:51:20,914 --> 00:51:21,940 Eu estou... 434 00:51:22,749 --> 00:51:23,900 não vou fazer um desejo. 435 00:51:24,834 --> 00:51:26,111 Não vou fazer nenhum desejo. 436 00:51:26,670 --> 00:51:29,823 Ninguém está atendendo aos meus desejos. Para quem eu faria desejos? 437 00:51:51,319 --> 00:51:54,431 Você parece nunca envelhecer. 438 00:51:56,199 --> 00:51:58,101 Como posso envelhecer do que isso? 439 00:51:59,494 --> 00:52:00,770 Você tem razão. 440 00:52:05,583 --> 00:52:08,361 Você pode verificar Eun-tak... 441 00:52:09,796 --> 00:52:11,364 de vez em quando? 442 00:52:12,257 --> 00:52:15,076 Você deseja. Por que eu iria verificar sua filha? 443 00:52:16,261 --> 00:52:17,829 Só de vez em quando. 444 00:52:19,389 --> 00:52:22,500 Dê a ela um pouco sobras de repolho e espinafre. 445 00:52:23,435 --> 00:52:26,129 Você deveria ter morrido daquela vez. Por que você teve que viver mais? 446 00:52:28,356 --> 00:52:29,591 Você é tão mau. 447 00:52:30,316 --> 00:52:32,135 Você me contou. 448 00:52:33,570 --> 00:52:35,055 Você me disse para fazer um desejo sincero. 449 00:52:36,656 --> 00:52:38,641 Eu não posso acreditar em você, na verdade levei minha palavra a sério. 450 00:52:40,118 --> 00:52:42,854 Graças a isso, Eu tenho que viver um pouco mais. 451 00:52:44,706 --> 00:52:46,107 Obrigado por tudo. 452 00:52:52,464 --> 00:52:53,907 Vim me despedir. 453 00:52:57,677 --> 00:52:58,703 Eu sou... 454 00:52:59,512 --> 00:53:00,538 saindo. 455 00:53:31,878 --> 00:53:34,072 Quem é você? 456 00:53:42,597 --> 00:53:43,623 Você pode 457 00:53:43,932 --> 00:53:44,999 me ver? 458 00:53:47,894 --> 00:53:50,004 Esqueci de usar meu cachecol. 459 00:53:50,188 --> 00:53:51,506 Mamãe vai ficar chateada. 460 00:53:51,689 --> 00:53:52,924 Você está usando seu cachecol. 461 00:53:54,317 --> 00:53:55,844 Esta é a casa de Ji Yeon-hut, certo? 462 00:53:57,112 --> 00:53:58,805 Eu vim aqui porque ela não está no hospital. 463 00:53:59,781 --> 00:54:00,807 Mas... 464 00:54:01,783 --> 00:54:04,018 você não deveria ter nascido. 465 00:54:09,499 --> 00:54:11,401 SEM NOME, 0 ANOS 466 00:54:12,293 --> 00:54:13,319 Você fez... 467 00:54:13,878 --> 00:54:15,446 completar nove anos este ano? 468 00:54:16,714 --> 00:54:19,450 Não consigo ouvir sua voz. 469 00:54:20,176 --> 00:54:21,244 Espere. 470 00:54:22,512 --> 00:54:23,955 O que você está fazendo aqui? 471 00:54:26,850 --> 00:54:28,877 Ir. Deixe essa garota. 472 00:54:29,060 --> 00:54:30,060 Avó! 473 00:54:35,567 --> 00:54:37,552 Você está atrapalhando meu trabalho. 474 00:54:37,735 --> 00:54:39,512 Você está falando bobagem. 475 00:54:39,696 --> 00:54:41,431 Por que trazer algo à tona isso aconteceu há muito tempo? 476 00:54:41,614 --> 00:54:43,349 Estou feliz por finalmente poder para esclarecer as coisas. 477 00:54:43,533 --> 00:54:45,185 Eu não tenho tempo. 478 00:54:45,368 --> 00:54:46,895 Esse não é meu problema. 479 00:54:47,078 --> 00:54:48,855 Essa garota está na sua lista? 480 00:54:49,038 --> 00:54:52,525 Aquele bebê não tinha nome naquela época, mas essa garota tem um nome agora. 481 00:54:52,792 --> 00:54:55,987 Se você tiver o cartão com o nome dela escrito nele, mostre-me. 482 00:54:56,421 --> 00:54:57,822 Então vou entregá-la a você. 483 00:54:58,006 --> 00:54:59,657 Para obter o apoio do outro mundo, 484 00:54:59,841 --> 00:55:01,868 Preciso enviar os registros dos últimos nove anos. 485 00:55:02,260 --> 00:55:03,578 Você sabe disso. 486 00:55:13,771 --> 00:55:14,797 Eu vou te ver de novo, 487 00:55:16,065 --> 00:55:17,091 garotinha. 488 00:55:23,781 --> 00:55:26,267 Vovó, mamãe é-- 489 00:55:26,451 --> 00:55:27,451 Eu sei. 490 00:55:27,785 --> 00:55:30,271 Você não pode fazer nada sobre isso. Preocupe-se com você mesmo. 491 00:55:30,622 --> 00:55:32,523 Você tem que se mudar em três dias. 492 00:55:32,874 --> 00:55:34,525 Só então ele não será capaz de encontrar você. 493 00:55:35,501 --> 00:55:38,571 Desde que você fez contato visual com um Grim Reaper, você não pode viver aqui. 494 00:55:39,505 --> 00:55:41,658 Ele não será capaz de me encontrar se eu me mudar? 495 00:55:42,091 --> 00:55:43,117 Ele não vai. 496 00:55:43,760 --> 00:55:45,578 É por isso que onde você mora é importante. 497 00:55:48,932 --> 00:55:50,583 Depois da meia-noite, 498 00:55:51,059 --> 00:55:54,921 um homem e duas mulheres virão e encontrar você na funerária. 499 00:55:55,480 --> 00:55:56,756 Você deveria ir com eles. 500 00:56:00,068 --> 00:56:01,511 Você vai sofrer um pouco, 501 00:56:03,071 --> 00:56:04,597 mas você não tem outra escolha. 502 00:56:07,617 --> 00:56:10,687 A propósito, por que você está me contando isso? 503 00:56:11,704 --> 00:56:12,814 Porque você é adorável. 504 00:56:14,916 --> 00:56:16,359 Quando eu abençoei sua mãe com você, 505 00:56:19,921 --> 00:56:20,947 eu estava feliz- 506 00:56:24,926 --> 00:56:25,926 Aqui. 507 00:56:26,177 --> 00:56:27,495 É o seu presente de aniversário. 508 00:57:02,255 --> 00:57:04,115 YOO DEOK-HWA 509 00:57:14,279 --> 00:57:16,932 10 ANOS DEPOIS 510 00:57:30,921 --> 00:57:31,921 Com licença. 511 00:57:37,552 --> 00:57:38,578 Vamos... 512 00:57:40,472 --> 00:57:42,082 ir tomar uma bebida? 513 00:57:43,016 --> 00:57:44,016 Eu gostaria disso. 514 00:57:49,898 --> 00:57:52,509 Meu cartão de crédito foi negado repentinamente. 515 00:57:53,235 --> 00:57:54,386 Tio. 516 00:57:54,569 --> 00:57:58,390 Você conhece aqueles homens rudes de terno no bar, certo? 517 00:57:58,698 --> 00:58:01,893 Estou com esses idiotas... Quero dizer, aqueles senhores. 518 00:58:02,160 --> 00:58:04,187 Você pode atender, por favor? 519 00:58:04,704 --> 00:58:07,816 Eles pediram seu número, então eu disse a eles que você não tem telefone. 520 00:58:07,999 --> 00:58:09,609 Eles foram muito rudes comigo. 521 00:58:10,585 --> 00:58:12,612 Tio, você está ouvindo? 522 00:58:13,797 --> 00:58:16,825 Tio! 523 00:58:17,467 --> 00:58:19,119 Tio! 524 00:58:23,723 --> 00:58:26,584 Em breve estaremos nos formando no ensino médio, mas ela ainda come sozinha. 525 00:58:27,602 --> 00:58:29,087 Por que você não come com ela, então? 526 00:58:29,271 --> 00:58:32,090 Por que eu faria isso? Ela vê fantasmas. 527 00:58:32,774 --> 00:58:34,592 Ela me assusta mais do que os fantasmas. 528 00:58:34,776 --> 00:58:36,386 Fantasmas são pelo menos invisíveis. 529 00:58:37,362 --> 00:58:40,890 Olhar. Ela ouve tudo mas finge que não. 530 00:58:54,838 --> 00:58:55,838 Ei. 531 00:58:58,842 --> 00:59:00,785 Ei, ouvi dizer que você é a noiva do Goblin. 532 00:59:02,595 --> 00:59:03,788 Eu sei que você pode me ver. 533 00:59:05,682 --> 00:59:08,877 Você vem comigo? Eu me sinto tão triste e solitário. 534 00:59:09,644 --> 00:59:11,796 Ei. Por que você está me ignorando? 535 00:59:12,564 --> 00:59:15,425 Sua bruxa malvada! 536 00:59:17,152 --> 00:59:18,595 Sério, sua cara! 537 00:59:19,988 --> 00:59:22,140 Eu sabia. Você me vê. 538 00:59:26,328 --> 00:59:28,313 Meu Deus, é tudo verdade. 539 00:59:28,496 --> 00:59:31,608 Desculpe, sinto muito mesmo. Eu realmente estou. 540 00:59:34,210 --> 00:59:37,530 O que foi isso? Por que ela de repente se desculpou? 541 01:01:37,410 --> 01:01:38,853 Eu estava perdido em meus pensamentos. 542 01:01:41,915 --> 01:01:44,609 É aqui que você ficará em Nice. 543 01:01:52,008 --> 01:01:53,284 Não tenho tanta certeza. 544 01:01:53,468 --> 01:01:55,370 Chegou a hora, senhor. 545 01:01:59,182 --> 01:02:02,085 Deok-hwa já tem 25 anos. 546 01:02:02,894 --> 01:02:07,131 Eu disse a eles para configurarem as coisas, então você pode sair no final do mês. 547 01:02:13,529 --> 01:02:15,390 Se você sair desta vez, 548 01:02:17,325 --> 01:02:20,395 Eu nunca mais vou te ver nesta vida. 549 01:02:27,710 --> 01:02:28,945 Obrigado... 550 01:02:31,214 --> 01:02:32,323 para cada momento. 551 01:02:34,175 --> 01:02:38,538 Quando você retornar, Deok-hwa estará aqui. 552 01:02:43,393 --> 01:02:47,463 Eu continuo perdendo minhas chaves ultimamente, 553 01:02:47,689 --> 01:02:49,924 então eu tinha um novo sistema instalado. 554 01:02:51,317 --> 01:02:52,317 Vovô. 555 01:02:52,360 --> 01:02:53,360 Tio. 556 01:02:55,655 --> 01:02:56,973 Tio, aqui está você. 557 01:02:57,156 --> 01:02:59,559 Eu implorei para você vir me buscar. 558 01:03:00,368 --> 01:03:01,602 Você acabou de ficar aqui. 559 01:03:02,704 --> 01:03:05,940 Não interrompa enquanto os adultos conversam. 560 01:03:06,541 --> 01:03:09,444 Você cancelou meu cartão de crédito? Você fez isso, não foi? 561 01:03:10,003 --> 01:03:11,612 Minha secretária fez. 562 01:03:11,921 --> 01:03:14,115 Você sabe o quão difícil foi fazê-la beber comigo? 563 01:03:14,298 --> 01:03:15,324 Isso foi tão embaraçoso. 564 01:03:15,508 --> 01:03:18,036 Por que você me tornou um rico... 565 01:03:20,930 --> 01:03:22,999 Tio, você está indo para algum lugar? 566 01:03:24,934 --> 01:03:26,044 Onde? 567 01:03:26,394 --> 01:03:28,963 Eu disse para você falar com ele educadamente. 568 01:03:29,397 --> 01:03:30,757 Espere, vovô. 569 01:03:31,983 --> 01:03:34,677 Trata-se de procurar sua noiva? 570 01:03:34,986 --> 01:03:38,139 Por que você não pode simplesmente admitir você quer uma noiva estrangeira? 571 01:03:38,364 --> 01:03:39,724 Por que você não pode simplesmente dizer isso? 572 01:03:42,702 --> 01:03:44,854 Então, ele estará aqui quando eu voltar? 573 01:03:45,038 --> 01:03:48,399 Exatamente que horas que dia você vai sair? 574 01:04:33,819 --> 01:04:36,013 O café da manhã está pronto para um homem e duas mulheres. 575 01:04:40,200 --> 01:04:41,810 Eu disse, o café da manhã está pronto. 576 01:04:42,911 --> 01:04:45,355 Cale a boca, seu pirralho. 577 01:04:45,706 --> 01:04:48,358 O que há para se gabar fazendo café da manhã. 578 01:04:49,459 --> 01:04:52,154 Por que existe sopa de algas marinhas? É aniversário de alguém? 579 01:04:52,462 --> 01:04:55,574 Ela realmente preparou sopa de algas marinhas em seu próprio aniversário? 580 01:04:56,049 --> 01:04:57,075 Ela fez. 581 01:04:57,259 --> 01:04:59,661 Eu não entendo por que ela gostaria de comemorar 582 01:04:59,845 --> 01:05:02,497 aniversário dela quando sua mãe morreu no mesmo dia. 583 01:05:02,681 --> 01:05:05,876 -Isso tudo se deve à falta de educação. -Então é de você, mãe. 584 01:05:06,310 --> 01:05:08,003 Você a criou nos últimos dez anos. 585 01:05:08,186 --> 01:05:09,186 Cale a boca e coma. 586 01:05:10,981 --> 01:05:12,716 Obrigado por me desejar um feliz aniversário, tia. 587 01:05:15,694 --> 01:05:18,513 É por isso que deveríamos nunca a acolhi. 588 01:05:18,697 --> 01:05:20,223 Sou muito caridoso para meu próprio bem. 589 01:05:20,407 --> 01:05:22,559 Eu me sinto tão mal pela minha pobre irmã quem está morto. 590 01:05:22,743 --> 01:05:24,269 Ela trabalhou tanto para criar você sozinha. 591 01:05:24,453 --> 01:05:25,979 Isso é um pouco duro demais. 592 01:05:27,080 --> 01:05:28,565 Não estou sendo nada duro. 593 01:05:28,749 --> 01:05:30,567 Ela pode ser sua mãe, mas é minha irmã. 594 01:05:30,751 --> 01:05:33,487 Exatamente. Estou mais perto dela, tanto no coração quanto legalmente. 595 01:05:33,795 --> 01:05:35,614 Você ao menos sabe o que está dizendo? 596 01:05:35,797 --> 01:05:36,823 Apenas continue comendo. 597 01:05:37,674 --> 01:05:39,159 Para onde você está fugindo? 598 01:05:39,843 --> 01:05:41,828 Eu não estou fugindo. Eu estou indo para a escola. 599 01:05:49,937 --> 01:05:51,505 Pegue o guarda-chuva e você estará morto. 600 01:05:52,522 --> 01:05:54,633 Traga sua caderneta bancária para o banco depois da escola. 601 01:05:54,816 --> 01:05:56,969 Você sabe o que acontece se você não trouxer, certo? 602 01:05:57,152 --> 01:05:58,845 Já te disse, não tenho a caderneta bancária. 603 01:05:59,029 --> 01:06:00,430 Quantas vezes devo te contar? 604 01:06:05,327 --> 01:06:06,937 Então onde está? 605 01:06:07,204 --> 01:06:09,272 Onde está o dinheiro do seguro da sua mãe? 606 01:06:14,211 --> 01:06:15,862 Como eu saberia? 607 01:06:17,130 --> 01:06:20,325 Você levou tudo! Você até pegou nosso depósito de aluguel! 608 01:06:21,635 --> 01:06:24,788 Por que ela está falando tanto tão cedo pela manhã? 609 01:06:25,055 --> 01:06:27,666 Basta trazê-lo, a menos que queira levar uma surra. 610 01:06:28,058 --> 01:06:30,210 Ele desaparece da minha bolsa toda vez que vou ao banco. 611 01:06:30,394 --> 01:06:31,503 Quem mais poderia ser? 612 01:06:31,687 --> 01:06:33,380 Eu te disse, ela está possuída. 613 01:06:35,065 --> 01:06:37,467 Isso mesmo. Há um fantasma nas suas costas. 614 01:07:05,167 --> 01:07:06,167 Isso é incrível 615 01:07:06,394 --> 01:07:07,474 A cabeça de Ji Eun-Tak está cheia de grãos de arroz 616 01:07:07,474 --> 01:07:09,099 É tão envergonhado como uma lancheira 617 01:07:10,138 --> 01:07:11,138 Apenas espere! 618 01:07:35,802 --> 01:07:37,067 Você está bem? 619 01:07:37,114 --> 01:07:38,499 Saia do caminho vejo você com azar sempre 620 01:07:38,874 --> 01:07:40,719 Não fale comigo 621 01:09:13,654 --> 01:09:16,516 Você vai sair sozinho novamente desta vez? 622 01:09:18,769 --> 01:09:20,129 Parece que sim. 623 01:09:21,021 --> 01:09:22,798 Nenhuma das mulheres que conheci 624 01:09:23,190 --> 01:09:24,550 podia ver a espada. 625 01:09:24,733 --> 01:09:26,302 Estou um pouco aliviado. 626 01:09:27,236 --> 01:09:29,805 Quando eu vejo você com dor por causa da espada, 627 01:09:30,156 --> 01:09:33,100 Eu gostaria que você encontrasse sua noiva rapidamente, 628 01:09:34,201 --> 01:09:37,771 mas quando te vejo assim, Eu gostaria que ninguém soubesse. 629 01:09:39,081 --> 01:09:41,942 Essa é a ganância dos seres humanos. 630 01:09:44,879 --> 01:09:46,280 Estou aliviado também. 631 01:09:48,007 --> 01:09:49,617 Você ainda está ao meu lado, 632 01:09:50,593 --> 01:09:52,244 e tenho bastante álcool. 633 01:09:53,429 --> 01:09:55,956 Eu gostaria de viver pelo menos esta noite. 634 01:09:59,435 --> 01:10:00,836 Felicidades por isso. 635 01:10:44,571 --> 01:10:45,847 Quando fiz nove anos, 636 01:10:46,239 --> 01:10:48,683 Eu decidi nunca mais fazer isso, 637 01:10:48,866 --> 01:10:51,227 mas é urgente. Por favor, entenda. 638 01:10:54,372 --> 01:10:55,898 Por favor, deixe-me encontrar um emprego, 639 01:10:56,082 --> 01:10:57,442 fazer algo pela família da minha tia, 640 01:10:57,625 --> 01:10:59,902 e por favor, deixe-me arrumar um namorado. 641 01:11:05,466 --> 01:11:06,951 Por favor, deixe-me encontrar um emprego, 642 01:11:07,135 --> 01:11:08,661 fazer algo pela família da minha tia, 643 01:11:08,845 --> 01:11:11,247 e me salve dessa miséria. 644 01:11:11,472 --> 01:11:13,124 Pelo menos me conceda um pouquinho... 645 01:11:18,438 --> 01:11:19,631 O que estou fazendo? 646 01:11:21,065 --> 01:11:22,383 Para quem estou orando? 647 01:11:22,942 --> 01:11:24,177 Divindades simplesmente não existem. 648 01:11:38,625 --> 01:11:40,777 Não me diga que vai chover além disso! 649 01:11:42,170 --> 01:11:44,364 Isso é uma chuva ou uma monção? 650 01:11:45,340 --> 01:11:47,367 A chuva algum dia vai parar? 651 01:11:48,301 --> 01:11:50,328 Só tenho dois guarda-chuvas em casa. 652 01:11:50,511 --> 01:11:52,872 Por que você continua fazendo chover? 653 01:11:55,266 --> 01:11:56,292 Foi você? 654 01:11:56,684 --> 01:11:57,752 Oh meu Deus. 655 01:12:01,731 --> 01:12:02,757 Meu? 656 01:12:10,823 --> 01:12:11,849 Meu? 657 01:12:13,451 --> 01:12:15,103 Você estava falando comigo? 658 01:12:16,037 --> 01:12:18,314 Sim, você. Foi você? 659 01:12:19,165 --> 01:12:21,275 -O que você quer dizer? -Você me ligou aqui? 660 01:12:21,459 --> 01:12:23,236 Meu? Eu não liguei para você. 661 01:12:23,419 --> 01:12:24,419 Sim, você fez. 662 01:12:25,171 --> 01:12:26,447 Como você fez isso? 663 01:12:26,631 --> 01:12:27,949 Como eu poderia? 664 01:12:28,341 --> 01:12:29,659 Eu realmente não liguei para você. 665 01:12:29,842 --> 01:12:31,160 Você definitivamente fez. 666 01:12:31,552 --> 01:12:33,287 Pense em como você fez isso. 667 01:12:33,471 --> 01:12:34,471 Desesperadamente? 668 01:12:37,016 --> 01:12:38,710 Eu não liguei para você. 669 01:12:39,143 --> 01:12:41,504 Acabei de ver você, só isso. 670 01:12:41,729 --> 01:12:44,382 Da última vez, eu olhei nos seus olhos por engano na rua. 671 01:12:46,484 --> 01:12:47,593 Era você, certo? 672 01:12:48,778 --> 01:12:49,929 O que você quer dizer com você me vê? 673 01:12:50,113 --> 01:12:51,514 Você é um fantasma. 674 01:12:51,698 --> 01:12:53,141 Eu vejo fantasmas. 675 01:12:54,409 --> 01:12:56,561 -Eu não sou um fantasma. -Todos dizem isso no começo. 676 01:13:00,373 --> 01:13:01,607 O que você está? 677 01:13:02,500 --> 01:13:04,944 Por que não consigo ver as coisas que normalmente vejo? 678 01:13:05,128 --> 01:13:06,529 O que você deve ver? 679 01:13:06,713 --> 01:13:08,614 Seu futuro aos 20, 30 anos e assim por diante. 680 01:13:08,965 --> 01:13:11,075 Eu não devo ter futuro. 681 01:13:13,052 --> 01:13:16,289 Você era um xamã antes de você morrer ou algo assim? 682 01:13:16,472 --> 01:13:17,472 Ou um vigarista? 683 01:13:18,766 --> 01:13:20,334 Futuro? Dá um tempo. 684 01:13:20,518 --> 01:13:22,295 O que? O que você disse? 685 01:13:22,478 --> 01:13:23,713 Vá para um bom lugar. 686 01:13:23,896 --> 01:13:25,965 Não adianta nada vagar por muito tempo. 687 01:13:29,360 --> 01:13:31,179 Mas para que servem as flores? 688 01:13:31,362 --> 01:13:32,722 Por que você está perguntando? Você disse para ir embora. 689 01:13:32,905 --> 01:13:34,182 Multar. Vá, então. 690 01:13:35,032 --> 01:13:36,058 Flores de trigo sarraceno. 691 01:13:36,784 --> 01:13:39,228 Não é isso que estou perguntando. 692 01:13:39,412 --> 01:13:40,605 Por que você os está segurando? 693 01:13:41,330 --> 01:13:43,524 Dê-os para mim. Eles não combinam com você. 694 01:13:46,043 --> 01:13:48,571 Nunca ouvi isso antes. Sério, nunca. 695 01:13:50,381 --> 01:13:51,574 Você pode entregá-los para mim. 696 01:13:52,675 --> 01:13:54,243 Hoje é meu aniversário. 697 01:13:56,637 --> 01:13:58,206 Um aniversário muito deprimente. 698 01:14:10,485 --> 01:14:12,678 Sempre recebo verduras no meu aniversário. 699 01:14:14,113 --> 01:14:16,098 Quando fiz nove anos, ganhei repolho. 700 01:14:18,701 --> 01:14:22,230 Mas o que significam as flores do trigo sarraceno? 701 01:14:22,705 --> 01:14:23,773 Amante. 702 01:14:49,899 --> 01:14:51,092 Por que você estava chorando? 703 01:14:52,109 --> 01:14:54,262 Um emprego, a família da sua tia, e um namorado. 704 01:14:54,445 --> 01:14:55,445 Qual dos três? 705 01:14:55,613 --> 01:14:56,681 Como você sabia disso? 706 01:14:56,864 --> 01:14:57,864 Eu ouvi você. 707 01:14:58,115 --> 01:15:00,268 O que você quer dizer com você me ouviu? 708 01:15:01,285 --> 01:15:03,479 Às vezes, eu concedo os desejos das pessoas. 709 01:15:03,663 --> 01:15:05,731 Você atende aos desejos das pessoas? 710 01:15:08,709 --> 01:15:10,027 Como um gênio? 711 01:15:10,503 --> 01:15:11,821 Ou um guardião? 712 01:15:13,297 --> 01:15:15,867 Realmente? Não é de admirar. 713 01:15:16,050 --> 01:15:19,537 Você parecia diferente de os outros fantasmas quando te vi pela primeira vez. 714 01:15:20,471 --> 01:15:21,873 Você é realmente meu guardião? 715 01:15:22,056 --> 01:15:23,332 Eu nunca disse que era seu guardião. 716 01:15:23,516 --> 01:15:24,917 Minha mãe me contou 717 01:15:25,142 --> 01:15:28,170 todo mundo nasce com seu próprio dicionário. 718 01:15:28,437 --> 01:15:29,755 Meu dicionário 719 01:15:30,398 --> 01:15:32,967 não tem palavras como "felicidade" ou "sorte", 720 01:15:33,776 --> 01:15:35,845 não importa o quanto eu olhe. 721 01:15:38,781 --> 01:15:41,142 Você entende o que quero dizer, certo? 722 01:15:41,325 --> 01:15:42,935 -Na verdade. -Quero dizer, 723 01:15:43,119 --> 01:15:45,730 você pode me dar cerca de cinco milhões de won? 724 01:15:46,038 --> 01:15:47,398 Se o dinheiro for difícil, 725 01:15:47,582 --> 01:15:50,651 talvez os números da loteria desta semana? Algo assim. 726 01:15:50,835 --> 01:15:52,570 Diga adeus à família da sua tia. 727 01:15:52,879 --> 01:15:54,155 Você não os verá por um tempo. 728 01:15:54,422 --> 01:15:55,823 Trabalhe duro no restaurante de frango. 729 01:15:56,215 --> 01:15:57,215 Você vai acertar. 730 01:16:03,139 --> 01:16:04,139 Ei! 731 01:16:04,557 --> 01:16:05,875 E meu namorado? 732 01:16:06,934 --> 01:16:09,086 Olá? Senhor! 733 01:16:10,229 --> 01:16:12,048 Que rude! 734 01:16:26,704 --> 01:16:27,730 Já nos conhecemos. 735 01:16:28,164 --> 01:16:29,273 Acho que sim. 736 01:16:29,957 --> 01:16:31,317 Ouvi muitos rumores sobre você. 737 01:16:32,293 --> 01:16:34,111 Eles são principalmente exagerados. 738 01:16:34,879 --> 01:16:36,197 Por que você está na minha casa? 739 01:16:37,381 --> 01:16:38,407 Você mora aqui? 740 01:16:38,591 --> 01:16:41,369 Vamos deixar os móveis, então tudo que você precisa fazer é se mudar... 741 01:16:44,013 --> 01:16:45,456 Quando você chegou em casa, tio? 742 01:16:47,183 --> 01:16:49,043 -Explicar. -Tio, 743 01:16:49,226 --> 01:16:51,170 a casa estará vazia por 20 anos de qualquer maneira. 744 01:16:51,354 --> 01:16:53,464 Fiquei curioso sobre 745 01:16:53,648 --> 01:16:56,676 quanto seriam 20 anos de aluguel. 746 01:16:57,318 --> 01:16:58,844 Você ao menos sabe o que trouxe para casa? 747 01:16:59,028 --> 01:17:01,305 -Essa coisa é-- -Não fale assim com nosso inquilino. 748 01:17:02,698 --> 01:17:04,058 Ele dirige uma casa de chá. 749 01:17:05,868 --> 01:17:08,396 Desculpe. Meu tio não sai com muita frequência. 750 01:17:08,579 --> 01:17:09,814 -Tome um café. -Obrigado. 751 01:17:14,043 --> 01:17:15,486 Ainda não recebi o dinheiro. 752 01:17:15,670 --> 01:17:16,779 Eu vi um carro novo lá embaixo. 753 01:17:17,922 --> 01:17:18,922 É o carro do inquilino. 754 01:17:19,048 --> 01:17:20,783 Não é meu carro. E o dinheiro foi... 755 01:17:22,969 --> 01:17:23,969 já pago. 756 01:17:25,054 --> 01:17:27,748 Considerando as circunstâncias, Eu devolverei seu dinheiro, então vá embora. 757 01:17:27,932 --> 01:17:29,125 Eu entendo o que você quer dizer, 758 01:17:29,934 --> 01:17:32,670 mas já assinei o contrato. 759 01:17:38,818 --> 01:17:40,511 Espero que não tenha sido nada importante. 760 01:17:40,695 --> 01:17:42,513 Isso foi uma cópia. O original está com o corretor de imóveis. 761 01:17:42,697 --> 01:17:44,598 Vou me mudar amanhã. Era para ser um dia de sorte. 762 01:17:45,366 --> 01:17:46,475 Se você terminou, vá. 763 01:17:46,909 --> 01:17:48,811 O melhor que posso te tratar é aquele café. 764 01:17:49,203 --> 01:17:50,521 Você vai e faz as malas. 765 01:17:50,705 --> 01:17:52,523 Demoraria um pouco se você estiver fazendo as malas há 20 anos. 766 01:17:52,707 --> 01:17:55,234 Então você quer chatear um Goblin, é isso? 767 01:17:56,877 --> 01:17:59,155 Você sabe o que significa assinar um contrato com o Grim Reaper. 768 01:17:59,463 --> 01:18:02,074 Eu não me importo de levar aquele garoto em vez desta casa. 769 01:18:04,635 --> 01:18:05,635 Acho que não tenho escolha. 770 01:18:05,803 --> 01:18:07,246 Temos muitos quartos vazios, então escolha um. 771 01:18:07,430 --> 01:18:08,497 Fique à vontade. 772 01:18:08,681 --> 01:18:10,291 -É minha casa. -é minha casa. 773 01:18:11,517 --> 01:18:14,503 Boa sorte em tentar expulsar um Goblin de sua própria casa. 774 01:18:33,831 --> 01:18:35,733 Não pode ser mais bárbaro do que isso. 775 01:18:35,916 --> 01:18:38,277 Essa é a dieta imunda de que ouvi falar. 776 01:18:46,469 --> 01:18:48,412 Desculpe. Meu erro. 777 01:18:49,555 --> 01:18:51,165 Eu estava tentando apimentar minha comida. 778 01:18:56,896 --> 01:18:59,006 Desculpe. Meu erro. 779 01:19:01,233 --> 01:19:02,343 Eu estava tentando colocar isso em você. 780 01:19:03,444 --> 01:19:05,638 -O que? -Achei que tínhamos concordado em ser rude. 781 01:19:06,447 --> 01:19:08,849 Isso, aquilo, ei, e você. 782 01:19:36,435 --> 01:19:37,435 Amante? 783 01:19:47,071 --> 01:19:48,597 Amante meu pé. 784 01:20:01,627 --> 01:20:02,736 AGORA CONTRATANDO PARTE - TEMPORIZADORES 785 01:20:09,051 --> 01:20:10,244 Olá. 786 01:20:10,928 --> 01:20:12,037 Você é o proprietário? 787 01:20:12,930 --> 01:20:14,748 Meu nome é Ji Eun Tak. 788 01:20:14,932 --> 01:20:17,501 Estou muito alegre e positivo. 789 01:20:17,685 --> 01:20:19,044 Estou muito alegre e positivo. 790 01:20:19,228 --> 01:20:20,671 Estou muito alegre e positivo. 791 01:20:20,855 --> 01:20:23,716 Não importa quão difícil seja o trabalho, Eu serei capaz de fazer isso. 792 01:20:23,899 --> 01:20:25,092 Não importa o quão difícil-- 793 01:20:28,779 --> 01:20:32,474 PARTE DE ALUGUER - TEMPORIZADORES 794 01:20:35,244 --> 01:20:36,270 FRANGO 795 01:20:36,453 --> 01:20:38,147 FRANGO FRITO I\/|OMO 796 01:20:40,249 --> 01:20:41,734 FRANGO FRITO PICANTE DE SUZY 797 01:20:56,530 --> 01:20:58,015 Arrume um emprego, minha bunda. 798 01:20:58,949 --> 01:21:01,393 Um guardião? Você deve estar brincando comigo. 799 01:21:02,661 --> 01:21:04,355 Eu gostaria de ter pedido o número dele. 800 01:21:20,137 --> 01:21:21,789 -Eu sabia que seria você. -Meu Deus. 801 01:21:26,352 --> 01:21:27,753 Por que você continua me seguindo? 802 01:21:27,937 --> 01:21:29,588 Eu não sou. Você me ligou. 803 01:21:29,772 --> 01:21:30,772 Eu não. 804 01:21:30,898 --> 01:21:33,384 Se eu tivesse tal habilidade, por que eu sofreria assim? 805 01:21:33,567 --> 01:21:36,011 Como eu liguei para você? Eu toquei sinos ou algo assim? 806 01:21:36,195 --> 01:21:37,221 Por que você está me perguntando? 807 01:21:37,404 --> 01:21:39,765 É porque você continua insistindo, quando eu não liguei para você. 808 01:21:40,658 --> 01:21:43,144 De qualquer forma, você é realmente meu guardião? 809 01:21:43,577 --> 01:21:44,812 Que tipo de guardião você é? 810 01:21:45,079 --> 01:21:47,064 Um vergonhoso? Um preocupado? 811 01:21:48,082 --> 01:21:49,859 Tem certeza de que é um guardião? 812 01:21:52,002 --> 01:21:55,322 Quando você mencionou "frango" da última vez, era uma granja avícola? 813 01:21:55,589 --> 01:21:56,991 Vou trabalhar em uma granja? 814 01:21:57,174 --> 01:21:58,742 -Não. -Então onde está? 815 01:21:59,552 --> 01:22:01,537 Você me deu muitas esperanças por nada. 816 01:22:01,804 --> 01:22:03,455 Você ao menos sabe o que está fazendo comigo? 817 01:22:03,639 --> 01:22:04,639 Não. 818 01:22:05,224 --> 01:22:06,250 Eu nunca liguei para você. 819 01:22:06,433 --> 01:22:07,835 É você. Tenho certeza disso. 820 01:22:08,018 --> 01:22:09,253 Isso nunca aconteceu comigo antes. 821 01:22:12,064 --> 01:22:13,174 Sou realmente eu? 822 01:22:14,692 --> 01:22:15,759 Seriamente? 823 01:22:18,070 --> 01:22:19,471 Se isso for verdade, 824 01:22:20,239 --> 01:22:21,640 o que diabos eu sou? 825 01:22:23,617 --> 01:22:24,727 Eu sei. 826 01:22:25,077 --> 01:22:26,103 O que? 827 01:22:26,954 --> 01:22:28,522 Diga-me o que você vê quando olha para mim. 828 01:22:31,208 --> 01:22:32,276 Você está vestindo um uniforme. 829 01:22:32,501 --> 01:22:33,569 O que mais? 830 01:22:35,045 --> 01:22:36,113 Uma linda... 831 01:22:37,840 --> 01:22:38,840 uniforme. 832 01:22:42,344 --> 01:22:43,370 Isso é tudo? 833 01:22:44,805 --> 01:22:47,666 Você não vê asas ou algo assim? 834 01:22:48,225 --> 01:22:50,586 Devo ser uma fada. 835 01:22:51,020 --> 01:22:52,046 Sininho. 836 01:22:58,694 --> 01:23:01,096 Nossa, eu só estava brincando. 837 01:23:02,364 --> 01:23:03,849 Droga. Esqueci de pedir o número dele. 838 01:23:05,367 --> 01:23:09,730 Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém. 839 01:23:10,581 --> 01:23:11,649 Vamos orar. 840 01:23:12,166 --> 01:23:15,569 Obrigado por nos agraciar com suas bênçãos divinas. 841 01:23:16,587 --> 01:23:18,906 Desejamos estar mais perto de você. 842 01:23:19,173 --> 01:23:20,866 Pedimos sua misericórdia. 843 01:23:21,967 --> 01:23:22,993 Nós sempre... 844 01:23:44,865 --> 01:23:47,643 Eu entendi. Eu sei como posso ligar para você. 845 01:23:50,704 --> 01:23:52,606 Ok, mas você realmente tem que me ligar aqui? 846 01:23:56,502 --> 01:23:57,569 Você está com medo? 847 01:23:57,753 --> 01:23:59,238 Ouvi dizer que eles são legais. 848 01:23:59,421 --> 01:24:01,490 Não tente bajulá-los. Você questionou os deuses antes. 849 01:24:01,674 --> 01:24:03,200 Só estou tentando descobrir onde está. 850 01:24:08,472 --> 01:24:10,874 Por que você não está usando sua chama desaparecer? 851 01:24:11,058 --> 01:24:12,058 Eu não posso fazer isso aqui. 852 01:24:12,142 --> 01:24:14,169 Você pode considerar este lugar ser como uma zona desmilitarizada. 853 01:24:14,687 --> 01:24:15,713 Não me siga. 854 01:24:17,147 --> 01:24:19,008 O que você fará com meus desejos? 855 01:24:19,191 --> 01:24:20,884 Você não concedeu três de três deles. 856 01:24:21,068 --> 01:24:23,012 Eu cuidarei disso em breve, incluindo seu trabalho. 857 01:24:23,195 --> 01:24:24,638 Estou falando do meu namorado. 858 01:24:24,822 --> 01:24:26,140 Você precisa trabalhar nisso também. 859 01:24:31,453 --> 01:24:33,397 Você não deveria me tratar assim. 860 01:24:34,873 --> 01:24:36,734 Eu sei exatamente como funciona agora. 861 01:24:36,917 --> 01:24:38,193 É literalmente como ter o seu número. 862 01:24:47,803 --> 01:24:48,803 Uau. 863 01:24:48,929 --> 01:24:50,164 Eu não pensei que isso iria funcionar. 864 01:24:50,347 --> 01:24:51,790 Então por que você fez isso? 865 01:24:53,350 --> 01:24:54,376 Espere. 866 01:25:04,862 --> 01:25:06,138 Você acabou de me agarrar? 867 01:25:08,741 --> 01:25:10,726 Eu não aguento mais. Isso é quente. 868 01:25:11,869 --> 01:25:13,520 Achei que sentiria frio, já que é azul. 869 01:25:15,873 --> 01:25:18,317 Você não sabe que chamas azuis são os mais quentes? 870 01:25:18,584 --> 01:25:19,985 Você deveria estudar mais. 871 01:25:21,003 --> 01:25:22,003 Poxa. 872 01:25:22,171 --> 01:25:25,699 Eu sempre fui o melhor da minha classe, embora Eu não tinha pais para me apoiar. 873 01:25:26,425 --> 01:25:27,425 Esqueça. 874 01:25:27,760 --> 01:25:29,536 Em vez de ser meu guardião, 875 01:25:29,720 --> 01:25:31,455 você pode me dar cinco milhões de won e ir embora? 876 01:25:31,638 --> 01:25:33,290 Tenho um trabalho que preciso fazer. 877 01:25:33,515 --> 01:25:34,541 Que trabalho? 878 01:25:35,517 --> 01:25:37,044 Você está vestido muito formalmente. 879 01:25:37,227 --> 01:25:38,962 Amanhã é o aniversário da morte de alguém que conheço. 880 01:25:39,271 --> 01:25:41,548 Por que você está indo embora hoje? É no campo? 881 01:25:41,732 --> 01:25:43,092 É amanhã aí. 882 01:25:44,068 --> 01:25:46,387 Quando você volta? Amanhã? No dia seguinte? 883 01:25:46,737 --> 01:25:49,098 -Há algo que quero te perguntar. -Depressa então. 884 01:25:52,785 --> 01:25:55,062 Esta pergunta pode parecer estranha, 885 01:25:55,788 --> 01:25:57,731 então espero que você não leve a mal. 886 01:25:57,915 --> 01:25:59,024 Tudo bem, vá. 887 01:25:59,208 --> 01:26:01,860 No começo, pensei que você fosse o Ceifador. 888 01:26:02,044 --> 01:26:05,239 No entanto, se você fosse assim, você já teria me levado. 889 01:26:06,090 --> 01:26:08,992 Depois disso, pensei que você fosse um fantasma. 890 01:26:09,718 --> 01:26:10,786 No entanto, 891 01:26:11,720 --> 01:26:12,955 Notei sua sombra. 892 01:26:15,516 --> 01:26:16,834 Então pensei um pouco. 893 01:26:17,017 --> 01:26:18,293 "O que é esse homem?" 894 01:26:19,520 --> 01:26:20,546 Então, o que eu sou? 895 01:26:20,729 --> 01:26:21,729 Um duende. 896 01:26:23,482 --> 01:26:25,884 Você é um Goblin por acaso? 897 01:26:30,739 --> 01:26:31,807 O que você está? 898 01:26:32,699 --> 01:26:35,185 -Como você sabia disso? -É estranho dizer isso sozinho, 899 01:26:36,703 --> 01:26:38,188 mas eu sou a noiva do Goblin. 900 01:26:39,957 --> 01:26:41,650 Você sabe que posso ver fantasmas, certo? 901 01:26:41,834 --> 01:26:43,193 Quando eu nasci, 902 01:26:45,712 --> 01:26:47,489 Eu tinha isso nas minhas costas. 903 01:26:47,714 --> 01:26:51,493 Acho que é por isso que os fantasmas diga que sou a noiva do Goblin. 904 01:26:51,677 --> 01:26:54,246 Você vê isso aí? Há uma marca. 905 01:27:19,079 --> 01:27:20,147 Você vê isso aqui, certo? 906 01:27:23,709 --> 01:27:24,777 Prove. 907 01:27:27,213 --> 01:27:29,198 Você quer que eu prove que sou a noiva do Goblin? 908 01:27:29,381 --> 01:27:30,381 Sim. 909 01:27:31,675 --> 01:27:35,079 Como? O que? Você quer que eu voe ou algo assim? 910 01:27:35,638 --> 01:27:37,665 Ou você quer que eu me transforme em uma vassoura? 911 01:27:38,766 --> 01:27:39,875 Vá em frente. 912 01:27:40,059 --> 01:27:42,169 -Estou falando muito sério agora. -Eu também. 913 01:27:42,978 --> 01:27:44,463 Diga-me o que você vê quando olha para mim. 914 01:27:45,773 --> 01:27:48,551 -Você está se vingando de mim? -Conte-me tudo o que você vê. 915 01:27:54,031 --> 01:27:55,891 -Você é muito alto. -E? 916 01:27:57,785 --> 01:27:59,395 -Suas roupas parecem caras. -E? 917 01:28:03,749 --> 01:28:05,693 -Você está na casa dos 30 anos. -E? 918 01:28:06,669 --> 01:28:10,990 Não me diga que você quer que eu diga você é lindo, certo? 919 01:28:11,173 --> 01:28:13,284 Você deveria ter tido a resposta Eu queria ouvir. 920 01:28:15,219 --> 01:28:19,039 Se isso é tudo que você vê, então você não é a noiva do Goblin. 921 01:28:19,932 --> 01:28:21,709 Você não tem valor para o Goblin. 922 01:28:23,018 --> 01:28:27,423 Lamento que você veja fantasmas, mas você deveria estar grato por estar vivo. 923 01:28:28,107 --> 01:28:29,633 Você é apenas um efeito colateral 924 01:28:29,817 --> 01:28:32,052 de violar as regras e intrometer-se em vidas humanas. 925 01:28:37,491 --> 01:28:39,351 E se eu não quiser ser grato? 926 01:28:39,535 --> 01:28:41,437 Você pode simplesmente morrer como você deveria fazer. 927 01:28:42,329 --> 01:28:43,522 Como você pode dizer... 928 01:28:47,626 --> 01:28:50,863 Tudo bem. Vou perguntar de novo. 929 01:28:51,046 --> 01:28:52,114 Você está... 930 01:28:53,632 --> 01:28:54,867 um Goblin por acaso? 931 01:28:55,050 --> 01:28:56,050 -Não. -Você não está? 932 01:28:56,093 --> 01:28:57,578 -Não. -Então o que você é? 933 01:28:59,096 --> 01:29:01,916 Quem é você para julgar se Eu sou valioso ou não? 934 01:29:02,266 --> 01:29:04,001 Você queria sua vida para se tornar um pouquinho melhor. 935 01:29:06,937 --> 01:29:09,965 Eu sou alguém que é um pouquinho preocupado com sua vida. 936 01:29:13,944 --> 01:29:16,430 Viva na realidade, não em rumores... 937 01:29:17,823 --> 01:29:19,391 porque você não é a noiva do Goblin. 938 01:29:27,249 --> 01:29:28,275 Espere! 939 01:29:32,463 --> 01:29:34,073 -Eu não terminei-- -Meu Deus. 940 01:29:43,182 --> 01:29:46,669 Você acabou de me seguir por aquela porta? 941 01:29:47,478 --> 01:29:49,880 Como você entrou? 942 01:29:52,524 --> 01:29:54,843 Agarrei a maçaneta, empurrei a porta, 943 01:29:55,152 --> 01:29:56,428 e seguiu depois... 944 01:29:58,530 --> 01:29:59,682 A propósito, onde estamos? 945 01:29:59,865 --> 01:30:02,977 É por isso que estou perguntando a você. Como você entrou por aquela porta? 946 01:30:03,786 --> 01:30:05,729 Estamos em Paju? Essa é a Vila Inglesa aí? 947 01:30:06,914 --> 01:30:08,482 Mas parece meio estranho. 948 01:30:08,666 --> 01:30:11,568 O que aconteceu no mundo? Onde estamos? 949 01:30:12,127 --> 01:30:14,196 -Estamos no Canadá. -Canadá? 950 01:30:16,048 --> 01:30:17,491 Canadá... 951 01:30:18,550 --> 01:30:20,869 O país do bordo? 952 01:30:21,387 --> 01:30:24,873 Onde há auroras? Estamos realmente em um país estrangeiro? 953 01:30:33,273 --> 01:30:35,843 Isso é incrível! eu não sabia você poderia fazer algo assim. 954 01:30:36,652 --> 01:30:39,304 Você também pode. Sério, quem é você? 955 01:30:40,823 --> 01:30:43,892 Se estivermos realmente no Canadá e se você puder fazer algo assim, 956 01:30:44,284 --> 01:30:45,477 Eu tomei minha decisão. 957 01:30:47,287 --> 01:30:48,897 -O que você quer dizer? -Já me decidi. 958 01:30:49,081 --> 01:30:51,567 -O que você está falando? -Eu me caso com você. 959 01:30:51,792 --> 01:30:54,987 Não importa o quanto eu pense sobre isso, você realmente parece o Goblin. 960 01:30:55,387 --> 01:30:56,497 Eu te amo.